Как добавить субтитры к видео бесплатно. Veed.io

Субтитры делают видео удобнее и доступнее для зрителей. В этой инструкции разберем, как добавить и отредатировать субтитры в сервисе Veed.io.

Почему стоит использовать субтитры?

Люди часто смотрят видео в транспорте, на работе или в шумных местах, где нет возможности включить звук. Субтитры помогают понять содержание ролика, когда нет возможности услышать закадровый текст. Субтитры повышают вовлеченность: зрители проводят больше времени на ролике, а алгоритмы соцсетей продвигают такой контент активнее.

Поисковые алгоритмы распознают текст в видео. Поэтому если вы добавите субтитры, ваш ролик быстрее увидят те, кто ищет контент по ключевым словам.

Загружаем видео в сервис Veed.io

Veed.io — это онлайн-редактор видео, который работает прямо в браузере и не требует установки программ. Чтобы начать работу, нажмите справа вверху кнопку «Sign Up». Вход в сервис возможен через email, аккаунты в Google, Apple или Microsoft.

После того, как файл полностью загрузился, перетащите его вниз, на монтажный таймлайн. Здесь вы сможете начать работу с ним, редактировать, обрезать или добавлять эффекты и субтитры.

Генерим субтитры автоматически

Выберите язык, на котором говорит спикер в вашем ролике. Нажмите кнопку «Auto-subtitle».

Редактируем текст субтитров

Титры не должны полностью повторять то, что спикер говорит в звуковой дорожке. Их основная задача — передавать суть сказанного кратко и понятно. Используйте сжатые формулировки, убирайте лишние слова и паузы. Так зритель сможет легко воспринимать информацию, без перегрузки текстом.

Смена титра сама по себе работает как точка, запятая или пауза. Оставляйте только те знаки препинания, которые принципиально влияют на понимание смысла сказанного в видео.

Оформляем стиль субтитров для видео

Субтитры должны быть хорошо читаемыми, поэтому важно выбирать контрастные цвета. Если фон светлый, текст должен быть темным, и наоборот.

Размер шрифта играет ключевую роль. Слишком мелкий текст будет трудно разглядеть на мобильных устройствах, а слишком крупный может закрывать важные элементы видео.

В сервисе veed.io вам доступны предустановленные стили оформления субтитров. Выбирайте то сочетание цветов и шрифтов, которое подходит к вашему видеоролику.

После того как все субтитры добавлены и отредактированы, можно переходить к финальной проверке видео перед экспортом. Прокрутите ролик на таймлайне, чтобы убедиться, что текст синхронизирован с речью, правильно отображается и не перекрывает важные элементы изображения.

Проверяйте субтитры перед экспортом — ошибки могут испортить впечатление от видео. Опечатки, неправильно расставленные знаки препинания или несоответствие текста аудиодорожке могут сбивать зрителя и делать контент менее профессиональным. Тщательная вычитка текста улучшает общее впечатление от ролика.

Проверьте на свежую голову стиль субтитров — контрастность, размер и расположение. Если нужно внести правки, сделайте это на этом этапе, чтобы избежать повторного экспорта и экономить время.

Как у всех сервисов, veed.io имеет ограничения на максимальный размер и качество видео, которые можно редактировать и скачивать бесплатно. В бесплатной версии могут быть лимиты на продолжительность ролика, доступные функции и экспортное разрешение.

После скачивания проверьте итоговый файл на своём устройстве. Убедитесь, что субтитры корректно отображаются. Так выглядит ролик, созданный с помощью сервиса veed.io: